译文
不见长安故都令人愁绪万千， 中原之事令人齿冷笑声难休。 听说神仙境界难以企及接触， 白云啊你为何想要将我挽留。
注释
长安不见使人愁：化用李白《登金陵凤凰台》诗句，表达对故都的思念。
齿冷中原笑未休：齿冷，耻笑之意；中原，指中国腹地；表达对时局的感慨。
闻道神仙不可接：化用张说《送梁六自洞庭山作》诗句，暗喻理想难以实现。
白云何事欲相留：化用刘长卿《寻南溪常山道人隐居》意境，表达超脱尘世之思。
赏析
这首集句诗巧妙融合唐代四位诗人的名句，在万米高空营造出时空交错的意境。首句借李白诗意抒发家国情怀，次句以'齿冷'表达对世事的冷峻观察，第三句转用张说诗句暗示理想与现实的隔阂，末句借白云意象表达超脱之思。四句虽出自不同诗人，却浑然一体，既有对尘世的批判，又有对仙境的向往，体现了传统文人'出世'与'入世'的矛盾心理。