译文
岳阳楼因范仲淹而声名显赫，函谷关因老子而千古流传。倘若没有月容与侣云寺的传说，岐山的秀丽风光也要逊色三分。
注释
岳阳楼：湖南岳阳名胜，因范仲淹《岳阳楼记》而闻名天下。
范希文：范仲淹，字希文，北宋著名政治家、文学家。
函谷关：古代重要关隘，位于河南灵宝。
李老君：老子李耳，道家创始人，传说曾于函谷关著《道德经》。
月容：指诗中提到的历史人物或传说人物。
侣云寺：寺庙名称，可能与月容故事相关。
岐山：周朝发源地，位于陕西，以秀丽山水闻名。
赏析
这首诗通过对比手法，突显月容故事的文化价值。前两句以岳阳楼与范仲淹、函谷关与老子的关系为例，说明地因人显的道理。后两句笔锋一转，强调月容传说对岐山景观的文化加持，甚至认为缺少这个传说，岐山的自然美景都会减色。全诗用典恰当，对比鲜明，在短短四句中完成了从具体到抽象、从历史到传说的艺术跨越，展现了传说故事对地方文化的重要价值。