译文
山野小径上鸟儿的足迹很多， 随意地将水井和石臼锁在烟雾缭绕的藤萝之中。 特别讨厌那只小狗还这么多事， 在茅草竹丛的山坡上声声吠叫迎客。
注释
野径：山野小路。
井臼：水井和石臼，指隐居生活的基本设施。
烟萝：烟雾缭绕的藤萝，形容隐居环境的幽深。
生憎：十分讨厌，特别厌恶。
迎吠：对着来人吠叫。
赏析
这首诗以寻访不遇为题材，通过细腻的景物描写和生动的细节刻画，展现了隐士居所的幽静环境和诗人的微妙心理。前两句写景，'野径鸟迹多'暗示人迹罕至，'井臼锁烟萝'形象地描绘出隐士居所的幽深静谧。后两句转而写犬吠，以小狗的多事反衬主人的不在，巧妙表达寻而不遇的遗憾。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，在平淡中见真趣，体现了禅诗特有的空灵韵味。