译文
饭店老板一声声呼唤着"小凤"，在座的客人都感到十分惊奇。 莫非是人间真情日益淡薄，反而将慈悲之心转移到了动物身上？
注释
声声唤小凤：声声，形容呼唤声连续不断；小凤，此处指鸡的名字，将鸡拟人化命名。
满座俱称奇：满座，指饭店内所有客人；俱，都；称奇，感到惊奇。
莫是人情薄：莫是，莫非是，表示推测；人情薄，人与人之间的情谊淡薄。
慈悲向物移：慈悲，原为佛教用语，指仁慈与怜悯；向物移，转移到动物身上。
赏析
这首五言绝句通过饭店老板呼鸡的生活细节，引发对世态人情的深刻思考。前两句写实，描绘老板亲切呼唤鸡名"小凤"的场景和客人们的惊奇反应，形成强烈反差。后两句转入议论，用"莫是"一词委婉表达推测，以"人情薄"与"慈悲向物移"的对比，暗讽现代社会人际关系的淡漠。全诗语言质朴却寓意深远，以小见大，通过日常小事折射出社会现象，体现了传统诗歌"即事抒怀"的艺术特色。