译文
仅仅这一层薄薄的云雾， 凡俗之人却无法将其掀开。 眼前不过三步之遥的景色， 却已然如同登临仙境而来。
注释
【三清山】：位于江西省上饶市的世界自然遗产地，道教名山，因玉京、玉虚、玉华三峰宛如道教玉清、上清、太清三位尊神而得名。
【三清宫】：三清山核心道教建筑，始建于宋代，供奉三清尊神。
【一层雾】：既指山中自然云雾，也暗喻凡尘与仙境的界限。
【掀不开】：喻示凡人难以突破世俗认知的局限。
【三步景】：极言距离之近，暗合道教'道在咫尺'的哲学思想。
赏析
这首五言绝句以三清山云雾为切入点，通过极简的语言构建出深邃的哲学意境。前两句'只此一层雾，凡人掀不开'，以云雾为喻，暗指凡人与仙境之间看似薄如蝉翼实则难以逾越的界限，体现了道教修行中'破迷开悟'的艰难。后两句'眼前三步景，已是上天来'，运用空间距离的强烈对比，突显三清山'人间仙境'的特质，同时蕴含'道在眼前'、'即身成道'的道教修行理念。全诗语言质朴却意境深远，将自然景观与宗教哲理完美融合，展现了道教名山的神秘与超凡脱俗的气质。