译文
你用新题材更新思想，新语言融合新感情。你每每说得如此恳切，我怎能不对此保持清醒。人遇到探寻山谷常独自前往，船到了穿桥之处自然直行。将来我的诗作光景美好时，如雪峰高耸大河横陈。 在丁香花下诵读你的诗篇，红色在篇章中紫色在枝头。我本是黔地的驴子没有武艺，你的塞外马匹总有归来的时候。在山中凭着确定三分鼎立的局面，出了水才看到两脚的淤泥。最理解庄子的齐物论，其实物论本来就不齐同。
注释
雪峰：指冯雪峰，现代著名文艺理论家、诗人。
勖：勉励，鼓励。
惺惺：聪明机灵，此处指清醒明白。
寻壑：探寻山谷，喻探索学问。
黔驴无武技：化用成语'黔驴技穷'，自谦才学有限。
塞马有归时：化用'塞翁失马'典故，喻世事变化无常。
三分鼎：指三国鼎立局面，喻稳固的地位。
两脚泥：俗语，喻实际经历后的真实状况。
庄生齐物论：庄子《齐物论》，主张万物齐同。
赏析
这是聂绀弩酬答冯雪峰的两首七律，展现了现代旧体诗的创新魅力。诗歌将传统格律与现代思想完美结合，运用典故而赋予新意。第一首表达对诗歌创新的追求，以'雪峰高耸大河横'的壮丽意象寄寓艺术理想；第二首通过'丁香花'、'黔驴'、'塞马'等意象，在自谦中透露出深沉的哲理思考。全诗对仗工整而自然流转，用典巧妙而意蕴深远，体现了作者深厚的古典修养和现代意识，是传统诗词现代化的成功实践。