译文
你用新的题材更新思想内涵，新的语言包含着新的感情。 您每每言说如此恳切真挚，我能够领会这番深意。 人遇到探寻深谷时常要独自前往，船行到桥洞自然就会笔直通过。 待到将来我的诗作境界美好时，就像雪峰高耸大河横流般壮阔。
注释
雪峰：指冯雪峰，现代著名文艺理论家、诗人。
勖：勉励，鼓励。
惺惺：清醒、明白的样子，此处指领会、理解。
寻壑：探寻山谷，喻指探索学问的深奥之处。
穿桥：船只穿过桥洞，喻指自然顺畅的过程。
赏析
此诗展现了陈寅恪先生对诗歌创新的深刻思考。前两句提出'四新'主张，强调题材、思想、语言、感情的整体革新。中间两联以对话形式表达对友人劝勉的领会，用'寻壑孤往'喻治学之孤独探索，'船到穿桥'喻水到渠成之境界。尾联以'雪峰高耸大河横'的壮丽意象，既呼应冯雪峰之名，又展现对未来诗境的宏伟展望，体现了一代学人融通古今的学术自信和艺术追求。