原文

十年江汉旧诗翁，体怯重阳落帽风。
人老住家如住庙，吾衰因病更因穷。
游周五岳头颅白，散尽千金咳唾红。
尔我余生须互藉，燕山楚水有邮筒。
事虽多病实多愁，心骨从来命不犹。
观水难同庄子乐，仰天忽作杞人忧。
山逢险绝偏孤往，年向古稀又九秋。
真是六亲无二运，终朝有物鲠吾喉。
七言律诗 人生感慨 凄美 劝诫 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 晚清民初诗派 江南 沉郁 燕赵 病者 秋景 荆楚 重阳

译文

十年间江汉之滨的老诗人，身体虚弱害怕重阳节的秋风。人老了住在家中如同住在庙里，我衰弱既因为疾病更因为贫穷。 游历五岳头发已经斑白，散尽千金却咳出带血的痰。你我余生需要相互依靠，燕山楚水之间有书信往来。 事情虽说是多病实则是多愁，心志骨气从来命运不济。观水难以像庄子那样快乐，仰天忽然作出杞人般的忧虑。 遇到险峻山峰偏偏独自前往，年纪将近古稀又过九秋。真是六亲都没有好运气，整日有东西哽咽在我的喉头。

赏析

此诗为黄节慰藉病中友人曙南之作，充分展现了晚清民初旧体诗的深沉韵味。全诗以病愁为主题，通过精巧的典故运用和深沉的情感表达，勾勒出两位老诗人晚景凄凉的画面。艺术上融典故于现实，化古语为新声，‘散尽千金咳唾红’一句尤见匠心，将文人落魄与病痛交织的悲凉表现得淋漓尽致。对仗工整而情感真挚，‘燕山楚水有邮筒’既写实又象征，暗示文人之间精神相契的慰藉。第二首进一步深化主题，将个人病痛上升到对命运的思考，结尾‘终朝有物鲠吾喉’以物理感受写心理郁结，极具感染力。

注释

曙南：作者友人，生平不详。
咯血：咳血，指友人患病。
落帽风：重阳节典故，指孟嘉落帽故事，喻文人风流。
咳唾红：咳出带血的痰，指咯血症状。
邮筒：古代传递书信的竹筒，指通信往来。
命不犹：命运不如人。
庄子乐：庄子观鱼之乐，典出《庄子·秋水》。
杞人忧：杞人忧天典故，指不必要的忧虑。
古稀：七十岁，出自杜甫诗“人生七十古来稀”。
鲠吾喉：哽咽在喉，指心中郁结难以抒发。

背景

此诗创作于民国时期，作者黄节（1873-1935）是近代著名学者、诗人，南社成员。当时社会动荡，文人生活困顿。曙南应为黄节诗友，咯血可能指肺结核等疾病，在当时属难治之症。黄节本人晚年也多病困顿，故诗中既有对友人的慰藉，也融入了自身的人生感慨，反映了民国初期传统文人的生存困境和精神苦闷。
诗词大全