原文

十年江汉旧诗翁，体怯重阳落帽风。
人老住家如住庙，吾衰因病更因穷。
游周五岳头颅白，散尽千金咳唾红。
尔我余生须互藉，燕山楚水有邮筒。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 同光体 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江汉 沉郁 燕赵 秋景 荆楚 重阳 隐士

译文

十年来在江汉一带相识的老诗人，身体虚弱害怕重阳节的秋风。 人老了住在家中如同住在寺庙般清寂，我衰老既因为疾病更因为贫穷。 漫游五岳使得头发斑白，散尽钱财却咳吐鲜血。 你我余生需要相互依靠，虽然相隔燕山楚水但有书信往来。

赏析

此诗是陈三立慰藉病中友人胡嗣芬的深情之作。首联以'十年江汉'点明交情之久，'重阳落帽风'既写实景又暗用典故，暗示文人风流云散。颔联以'住家如住庙'的奇特比喻，生动刻画老人孤寂生活状态；'因病更因穷'直抒胸臆，道尽晚年困顿。颈联'头颅白'与'咳唾红'形成色彩对比，概括一生游历与慷慨性格。尾联转入温情慰藉，'互藉'一词情深意重，'燕山楚水有邮筒'以具体意象表达虽隔千里而心相连的深厚友谊。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚沉郁，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的诗风。

注释

曙南：指诗人好友胡嗣芬，字曙南，清末民初诗人。
咯血：咳血，指患肺病吐血。
重阳落帽风：重阳节吹落帽子的风，典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳登高，帽被风吹落而不觉，后喻文士风流。
住家如住庙：形容年老独居，生活清寂如寺庙。
游周五岳：周游五岳，指漫游名山大川。
咳唾红：咳吐带血的痰，指肺病咯血。
燕山楚水：燕山指北方，楚水指南方，喻两人分隔两地。
邮筒：古时传送书信的竹筒，指书信往来。

背景

此诗作于清末民初时期，陈三立与胡嗣芬（字曙南）同为近代著名诗人，交往甚密。胡嗣芬晚年患病咯血，陈三立作诗慰藉。当时社会动荡，文人多遭困顿，此诗反映了清末民初传统文人的生存困境和相濡以沫的真挚友情。陈三立作为'同光体'诗派代表人物，其诗作具有深厚的传统文化底蕴和时代特色。
诗词大全