译文
你如唐三藏般高洁如松风水月，又如窦尔敦般绿脸红须豪气干云。 早年就以文章震惊文坛，晚年却凭借胃病呕血继续书写天地。 这一洒如九天霞光万点，不知需要多少瓶钵瓦盆来承接？ 我八十多岁久病未死，你才七十岁刚刚患病而已。 让我们一同走向无尽的征程，在延河水中洗涤冠缨和双足。 人也要延续，水也要延续，延续它几百几千年。 将著作捧献在世人面前，世人敬你如神仙一般。 我借佛光化作普贤菩萨为你祈福。
注释
松风水月：形容唐三藏（玄奘法师）的高洁品格，出自《大唐三藏圣教序》。
窦二墩：即窦尔敦，清代侠盗，京剧《盗御马》中绿脸红须的形象。
浣乾坤：洗涤天地，喻指以病痛之身继续创作。
濯缨濯足：出自《孟子·离娄上》，"沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足"，表示随遇而安。
延河水：指延安的延河，象征革命精神。
普贤：佛教菩萨，象征行愿。
赏析
此诗是聂绀弩为友人迩冬七十寿辰所作，以独特的聂氏诗风将古典与现代、雅致与俚俗完美结合。诗中巧妙运用佛教意象（唐三藏、普贤）与民间形象（窦尔敦）的对比，既赞颂友人的高洁品格，又突出其豪放气概。'早有文章惊海内，晚凭胃血浣乾坤'一联，以强烈对比展现文人以病弱之躯坚持创作的悲壮。全诗在幽默调侃中蕴含深沉的友情与对文学事业的执着，体现了聂绀弩晚年诗歌'杂文入诗'的独特风格。