译文
厄运自来是你自己追求，天地间何止两三个压迫者头目。 遇到知己时千杯酒都嫌少，悲伤的泪水如同封神榜中三只眼的神仙般涌流。 曾在凉水泉边一同饮马，在完山顶上比赛着说大话苦中作乐。 对于你来说鲁迅可算长寿，而你才活到四十一岁就匆匆离去。
注释
华盖运：指鲁迅《自嘲》诗中'运交华盖欲何求'，喻指厄运。
两三头：化用鲁迅'横眉冷对千夫指'意境，指压迫者众多。
封神三眼：借《封神演义》中杨戬三只眼的典故，喻指泪如泉涌。
凉水泉：具体劳动地点，象征艰苦的劳动环境。
完山：劳动场所的山名，具指作者与王君劳动改造之地。
赛吹牛：劳动间隙的苦中作乐，体现革命乐观主义。
四旬又一秋：41岁，指王君英年早逝。
赏析
这首诗是聂绀弩悼念劳动同伴的深情之作。艺术上巧妙化用鲁迅诗意，将个人悲痛与时代命运紧密结合。'酒逢知己千杯少'反用常语，突出知音难遇的珍贵；'泪倩封神三眼流'用神话典故极写悲痛之深。中间两联通过'同饮马'、'赛吹牛'的生活细节，生动再现了特殊年代知识分子劳动改造的真实场景，在苦难中见真情，于幽默中藏悲怆。尾联以鲁迅作比，既是对同伴文学追求的肯定，更是对时代悲剧的无声控诉，体现了聂诗特有的苦涩幽默与深沉悲悯相结合的艺术特色。