译文
这世间有几人能摆脱精神的奴役，鲁迅先生将战斗的主观性论述得最为深刻。 留着你的头颅却成了行尸走肉，可笑那表面威严的人实则如同泥塑的神像。 在年终岁末的困顿中依然直言不讳，纵使狂热高歌也难掩老来的凄凉。 诗歌因困穷而工巧如杜甫，声名须待死后显扬岂止方干一人。
注释
精神奴隶：指思想被束缚、缺乏独立人格的人。
战斗主观：指鲁迅的战斗精神和主观能动性。
灵官：道教护法神将，面目狰狞，此处喻指表面威严实则空洞之人。
岁朝除夕：指年终岁末，喻指艰难时期。
贫多嘴：在贫困中仍直言不讳。
老中寒：年老而心中悲凉。
诗以穷工：化用欧阳修'诗穷而后工'理论，指诗人在困顿中才能写出好诗。
方干：唐代诗人，终身未仕，诗名显赫但生前不得志。
赏析
本诗以鲁迅式的冷峻笔调，深刻批判了精神奴役现象。首联以设问开篇，凸显思想独立之珍贵；颔联用'活鬼''灵官'的鲜明对比，揭露表面威严下的空洞本质；颈联通过'贫多嘴''老中寒'的矛盾修辞，展现知识分子在困境中的坚持；尾联化用杜甫、方干典故，表达对文人命运的深刻思考。全诗语言犀利，意象奇崛，继承鲁迅杂文的批判精神，体现了现代旧体诗的思想深度和艺术创新。