译文
不仅世人已将你遗忘，连你自己也似乎忘却了自己，三十年来你曾写下多少文章。 参加讲话纪念会时，是你荃麟苦苦扶持着我。 种种提携帮助都已无济于事，世人不容许狂放之人保持狂放。 天地苍茫啊大地茫茫，我羞愧地登上你这江东父老般的家门。 空荡的屋里你为我备下一杯酒，既没有菜肴也没有糖果。 那时正是三年大灾难时期，谁家里还有酒来招待客人品尝。 举杯一饮而尽不留余滴，泪水落入杯中连泪水也带着香气。 临别时你送我两包大中华香烟，说着'老聂老聂不要再来了'。 我的事情并非完全由我自己安排。 独自带着极大的羞愧走出你的家门，才知道这是什么世道我算什么人！ 十年铁窗生涯中有无数往事，多少次在心里思念着荃麟。 出狱后惊闻你已化为骨灰，本想不悲伤但心中自然涌起悲痛。 你身怀奇骨虽然瘦削嶙峋，却支撑着天地颤巍巍地挺立。 天下大事岂是你能改变的，家境太过高明反而被恶鬼窥视。 遭受批斗以致神志不清的老妻还在盼望着你归来！
注释
挽荃麟：悼念邵荃麟（1906-1971），著名文艺理论家、作家，曾任中国作协党组书记。
苦相将：苦苦相扶持、相帮助。
狂夫狂：指聂绀弩自己狂放不羁的性格。
天苍苍兮地茫茫：化用《敕勒歌》句式，表达天地苍茫的悲凉感。
踵上：亲自登门拜访。
江东父老堂：借用项羽无颜见江东父老的典故。
肴核：菜肴和果品。
三年大灾难：指1959-1961年三年困难时期。
大中华：中华牌香烟。
大赧：极大的羞愧（赧：因羞愧而脸红）。
十载铁窗：聂绀弩1967年被捕入狱，关押近10年。
奇骨瘦嶙峋：形容邵荃麟清瘦而有风骨的形象。
被斗：遭受批斗。
赏析
这首诗是聂绀弩悼念好友邵荃麟的深情之作，展现了特殊年代知识分子间的真挚情谊和共同命运。艺术上采用古体诗形式，语言质朴而感情深沉，通过具体的生活细节（一杯酒、两包烟）展现深厚友情。诗中运用对比手法，将个人遭遇与时代背景相结合，'天苍苍兮地茫茫'的意境营造出悲怆氛围。'泪落杯中泪也香'这样反常合道的表达，深刻体现了患难中的真情可贵。最后对邵荃麟'奇骨瘦嶙峋，支撑天地颤巍巍'的描写，既是对友人风骨的赞美，也是对一代知识分子坚守精神的写照。