译文
谁有闲情观察鱼儿跃水老鹰翱翔，我只怀着狭隘心思盼望身体发胖。 仰望科举功名的龙门终究未能跃过，倒不如在汾水洗浴吟咏着歌儿回乡。 想知道这般苦了自己究竟有何益处，说不赢你们难道我的见解就不正当？ 手捧残旧书籍不时自己发笑，就像无花无刺的蔷薇一样平常。
注释
孰观鱼跃察鸢飞：化用《诗经·大雅·旱麓》'鸢飞戾天，鱼跃于渊'，喻观察天地万物之理。
窄心：心胸狭窄，指世俗功利之心。
龙门：喻科举功名或仕途晋升之途，《后汉书·李膺传》有'登龙门'之说。
浴乎汾水：典出《庄子·逍遥游》尧让天下于许由，许由'洗耳于汾水'，表示避世隐居。
咏而归：语出《论语·先进》'浴乎沂，风乎舞雩，咏而归'，指逍遥自得之境。
岂非：难道不是，反问语气。
无花无刺也蔷薇：蔷薇通常有花有刺，此处反用其意，自嘲平凡无特色。
赏析
此诗为当代学者傅义《岁首自嘲》组诗中的第四首，以自嘲笔调抒写传统文人的现代境遇。艺术上巧妙化用经典典故，'鱼跃鸢飞'出自《诗经》，'龙门'源自科举文化，'浴乎汾水'融合庄子和论语意象，形成古今对话的独特意境。诗中'窄心盼体肥'与'观鱼跃察鸢飞'形成雅俗对照，'仰望龙门'与'浴乎汾水'构成仕隐矛盾，最后以'无花无刺也蔷薇'自喻，在幽默自嘲中透露出知识分子在功利时代的坚守与无奈。全诗对仗工整，用典自然，在传统七律形式中注入现代人的精神困惑。