译文
年初饮酒半醉笑谈凌云壮志，清晨雾气怎能托起沉重身躯。 多次失败后人依然还在，像六月南飞的鸟儿终会归来。 定然没有红粉佳人嫉妒，难得白衣文人不说不是。 平静水面偷照方信自己已老，且插上一朵小红蔷薇自我宽慰。
注释
岁首：一年之初，指春节时期。
中酒：饮酒至半醉状态。
龙飞：喻指帝王兴起或升腾，此处或指雄心壮志。
雾气：清晨的薄雾，喻指虚幻不实的事物。
起重肥：使重物变得肥硕，指难以实现之事。
败北三遭：多次失败的经历。
图南：语出《庄子·逍遥游》'鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里'，指远大的志向。
白衣秀士：未仕的文人，白衣指平民身份。
止水：静止的水面，喻指心境平静。
红薇：红色蔷薇花。
赏析
本诗以自嘲口吻抒写中年心境，通过对比年少壮志与现实处境，展现豁达的人生态度。首联以'笑龙飞'与'雾气起重肥'的意象对比，暗示理想与现实的差距。颔联化用庄子'图南'典故，表达虽屡遭挫折仍不改其志的坚韧。颈联以'无佳人妒'、'难得秀士非'的反语，写尽文人落寞而又自矜的心境。尾联'止水信老'与'插红薇'的细节，在承认衰老的同时又保留一份生活情趣，体现了中国传统文人'苦中作乐'的处世哲学。