译文
就像龄官在牢笼般的戏班中串戏，如同阿Q般在天地间苟活。 能够保全半条性命就应当感到庆幸，不切实际的幻想都要彻底抛弃。 漫长的冤狱遭受众人指责，就像孤城屹立在万仞高山之间。 客居他乡的人不要叹息道路泥泞难行，河水环绕的沙洲上定有鸟儿欢鸣相和。
注释
龄官：《红楼梦》中人物，贾府买来的十二个唱戏女孩之一，性格孤傲，此处借指受困文人。
阿Q：鲁迅小说《阿Q正传》主人公，以精神胜利法著称。
百年大狱：指长期的政治冤狱。
千夫指：化用鲁迅诗句横眉冷对千夫指。
一片孤城万仞山：引用唐代王之涣《凉州词》原句。
泥滑滑：竹鸡的别名，因其鸣声似泥滑滑而得名，这里语带双关。
鸟关关：化用《诗经关雎》关关雎鸠，在河之洲。
赏析
本诗是聂绀弩文革时期代表作，展现了中国知识分子在特殊年代的生存困境与精神坚守。诗人巧妙化用《红楼梦》、鲁迅作品和古典诗词意象，形成多层次的艺术表达。前两联以龄官、阿Q自喻，揭示知识分子在政治运动中的尴尬处境；颈联用王之涣名句的反讽，暗喻孤傲不屈的精神；尾联在困境中保持希望，体现中国传统士大夫的乐观精神。全诗用典精当，对仗工整，在自嘲中蕴含深沉的批判力量。