原文

也曾几度上吹台，张吻学吹吹不来。
从此改途吾拍马，一躬到地为背柴。
道逢醉汉花和尚，口唱猥歌倘秀才。
我喊姐夫他不悦，贫僧尚未惹尘埃。
七言律诗 中原 人生感慨 僧道 叙事 咏物抒怀 市井 幽默 当代旧体诗 抒情 文人 旷达 自嘲 讽刺 路遇

译文

曾经多次尝试登上演奏的高台，张开嘴巴学吹乐器却吹不出调来。 从此改变途径我学会了奉承讨好，弯腰到地仿佛背负柴火一般。 路上遇到醉酒的花和尚，嘴里哼着俚俗小曲扮作文人雅士。 我喊他姐夫他却不高兴，说贫僧尚未沾染世俗的尘埃。

赏析

此诗以自嘲幽默的笔调，展现了文人面对现实困境的无奈与智慧。前两联通过"吹台"与"背柴"的对比，暗喻从艺术追求向现实妥协的转变过程，"拍马"一词既写实又含反讽。后两联运用《水浒传》和元曲典故，塑造了一个醉酒唱曲的和尚形象，"姐夫"的称呼与"未惹尘埃"的回应形成巧妙对话，在诙谐中透露出对世俗与超脱的深刻思考。全诗语言通俗而意蕴深远，体现了传统文人诗与民间智慧的完美结合。

注释

吹台：典故出自《列子·汤问》，指春秋时音乐家师旷奏乐之台，后泛指演奏场所。
张吻：张开嘴巴，指尝试吹奏乐器。
拍马：俗语"拍马屁"的简说，指奉承讨好。
背柴：双关语，既指背负柴火，也暗指"背柴韵"的诗体。
花和尚：指《水浒传》中人物鲁智深，此处借指醉酒僧人。
倘秀才：元曲曲牌名，此处指随意哼唱小曲。
姐夫：民间对僧人的戏称，含调侃意味。
惹尘埃：化用佛教禅宗六祖慧能偈语"本来无一物，何处惹尘埃"。

背景

此诗为启功先生《无题柴韵八首》组诗中的第八首。启功作为当代著名学者、书画家，其诗作常以幽默自嘲的笔调反映文人生活。"柴韵"是启功自创的一种诗体格式，以通俗语言表达深刻哲理。此组诗创作于20世纪后期，体现了传统文人在现代社会的处境与思考，展现了作者将古典诗词形式与现代生活内容相融合的创新精神。
诗词大全