译文
当年杜甫登上凤凰台，独自挂念幼凤缺乏食物而来。 捧出鲜血化作清泉，心中想着竹实，惭愧自身无肉只剩瘦骨如柴。 凤凰啊真是祥瑞非凡之鸟，杜甫啊有着孤忠不世的才华。 只要能够对时世有些微小的补益，谁会吝惜从头顶到脚跟的每一滴血汗。
注释
杜陵：指杜甫，因居杜陵自称杜陵布衣。
凤凰台：传说中凤凰栖息之处，杜甫有《凤凰台》诗。
凤雏：幼凤，喻指贤才。
竹实：传说中凤凰的食物。
茅柴：比喻瘦骨嶙峋的样子。
凤兮：出自《论语·微子》'凤兮凤兮，何德之衰'。
甫：指杜甫。
顶踵：从头到脚，全身。
涓埃：细流与微尘，比喻微小。
赏析
这首诗借杜甫典故抒发报国情怀，艺术特色鲜明：首联以杜甫登凤凰台挂念凤雏起兴，暗喻贤才困顿；颔联'捧血为泉'、'愧身无肉'形成强烈对比，展现牺牲精神；颈联用'凤兮'、'甫也'对仗工整，推崇杜甫的孤忠品格；尾联直抒胸臆，表达为国奉献不惜一切的决心。全诗用典精当，情感真挚，体现了传统士大夫的忧患意识和奉献精神。