原文

此日荆南几病夫，倘非邛竹倩谁扶。
偶来打桨水天一，忽觉隔云山月孤。
我欲乘风回武汉，人当相忘在江湖。
平生自诩闲愁少，老遇秋怀也喟吁。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 沉郁 游子 湖海 秋景 荆楚

译文

今日在荆南之地几个病弱之人，若不是靠着邛竹杖又有谁来搀扶。 偶然来此泛舟但见水天相接一色，忽然觉得隔着重云山月都显得孤独。 我想要乘风返回武汉故乡，人生本当相忘于江湖超然物外。 平生自以为闲愁很少，年老遇到秋日情怀也不免叹息感慨。

赏析

本诗以秋夜怀友为题材，通过病中泛舟的独特视角，展现了一位老者对故友的深切思念。首联以'病夫'自况，借'邛竹'意象暗喻友情的支撑；颔联'水天一'与'山月孤'形成强烈对比，既写景致开阔又显心境孤寂；颈联化用庄子'相忘江湖'的典故，表达超脱而又不舍的矛盾心理；尾联以平生少愁反衬今日深叹，突显秋怀之深切。全诗语言凝练，意境苍茫，将个人病痛、秋色萧瑟与友情思念巧妙融合，展现了传统士大夫的文人情怀。

注释

荆南：指湖北南部地区，古称荆南。
邛竹：指邛竹杖，四川邛崃山所产竹杖，适于扶病。
打桨：划船，泛舟。
水天一：水天相接，浑然一色。
武汉：指武汉三镇，作者思念之地。
相忘在江湖：语出《庄子·大宗师》"相忘于江湖"，指超然物外的境界。
喟吁：叹息声，感慨万千。

背景

此诗为近代文人张顾周秋夜病中怀念友人冰奚、禾曙所作。创作时间约在民国时期，作者当时可能旅居湖北荆南一带，因病困顿，秋夜泛舟北海（可能指某处湖泊），触景生情，思念武汉故友。诗中'武汉'的称呼表明创作时间不早于清末武汉三镇合并之后，反映了近代文人的交游方式和情感表达。
诗词大全