译文
春秋时节悲伤困倦困扰着潇湘妃子，我始终陪伴在这位佳人身旁。 爱情如海珍珠荒芜流尽的都是泪水，情意如炉铁石冰冷怎能炼成坚钢。 也曾听闻金锁姻缘的流言四处传播，故意编造惊人之语来试探宝玉心肠。 用锦绣文思参详最妙的计策，侍女的赤胆忠心永远照耀着姑娘。
注释
秋悲春困：指林黛玉多愁善感，春秋两季更易伤感。
潇湘：指林黛玉，因其居所为潇湘馆，号潇湘妃子。
锦瑟：装饰华美的瑟，此处喻指黛玉的才情与高雅。
爱海珠荒：爱情如海，珍珠荒芜，喻爱情无果而终。
情炉铁冷：情意如炉，铁石心冷，喻感情难以成就。
蜚语：流言蜚语，指关于金玉良缘的传言。
金锁：指薛宝钗的金锁，与宝玉的通灵宝玉相配之说。
危词：惊人之语，指紫鹃试探宝玉说黛玉要回苏州的话。
玉郎：指贾宝玉。
绣口锦心：形容文思优美，词藻华丽。
侍儿：侍女，指紫鹃作为黛玉的丫鬟。
赏析
这首诗深情赞颂了《红楼梦》中紫鹃这一形象。通过'秋悲春困'的意境营造，生动刻画了黛玉多愁善感的性格特征。'爱海珠荒全是泪，情炉铁冷怎成钢'运用比喻手法，将爱情比作海洋，情意比作熔炉，形象表达了宝黛爱情的悲剧性。后两联通过'蜚语传金锁'、'危词耸玉郎'等具体事件，展现了紫鹃的智慧与忠诚。尾联'绣口锦心参至计，侍儿肝胆照姑娘'更是点睛之笔，完美概括了紫鹃这一形象：既有智慧谋略，又有肝胆相照的忠义，成为红楼梦中最为光彩照人的丫鬟形象。