原文

年方五十八，人赠六旬诗。
尊相何寒乞，寿章也预支。
友鸾和绀弩，画虎皆白痴。
一杖随身细，王城信所之。
中原 五言律诗 人生感慨 幽默 抒情 文人 旷达 自嘲

译文

年纪刚刚五十八岁，友人却已赠我六十寿诗。 尊容何等寒酸乞怜，寿文贺词也提前支取。 张友鸾与聂绀弩相伴，如同画虎不成反类犬般笨拙。 一根细杖随身携带，在京城里信步漫游。

赏析

本诗是聂绀弩晚年自寿诗中的一首，充分展现其独特的幽默自嘲风格。诗人以"年方五十八"却收"六旬诗"开篇，立即奠定自嘲基调。"尊相何寒乞，寿章也预支"进一步以漫画式笔法勾勒自我形象，将传统寿诗的庄重典雅彻底解构。颈联巧妙将好友张友鸾与自己并称，以"画虎皆白痴"自嘲文人们在特殊时代的尴尬处境。尾联"一杖随身细"既写实又象征，细杖暗示清贫，而"王城信所之"则表现出历经磨难后的超然态度。全诗语言诙谐而意蕴深沉，在自嘲中透露出文人骨气与生命韧性。

注释

年方五十八：刚刚五十八岁。方，刚刚。
六旬诗：六十岁的祝寿诗。旬，十年为一旬。
尊相：尊容，相貌。含自嘲意味。
寒乞：寒酸乞怜的样子。
寿章：祝寿的文章诗词。
友鸾：指作家张友鸾，聂绀弩的好友。
绀弩：作者自称。
画虎：成语"画虎不成反类犬"的简写，指事与愿违。
白痴：自嘲之语，指笨拙无能。
一杖随身细：化用《礼记·王制》"五十杖于家，六十杖于乡"，但说手杖细，暗示贫困。
王城：京城，指北京。
信所之：随意行走。信，随意；之，往。

背景

此诗作于1965年，时聂绀弩58岁。当时作者刚从北大荒劳改归来，处境艰难。系列诗题"悠然"取自陶渊明"悠然见南山"，但反其意而用之，实为苦中作乐的自嘲。聂绀弩晚年诗歌以"散宜生诗"为名出版，取"散宜生"为笔名，寓意散淡适宜生存，反映了在特殊历史时期知识分子以幽默应对苦难的生存智慧。该诗系与好友张友鸾等人唱和之作，体现了这群文人在困境中的相互慰藉。
诗词大全