译文
南京的人报虽小，中国的奇才却很多。 先前有《神龛记》这样的佳作，接着又有《魔合罗》般的杰作。 奇妙的文章难以印刷出版，就像在沧海中祭祀蛟龙般艰难。 高雅的阳春白雪如此美好，我愿用头颅来匹配这首歌的价值。
注释
南京人报：指《南京人报》，民国时期南京的一份报纸。
鬼才：指才华出众、风格奇特的文人。
《神龛记》：聂绀弩创作的剧本作品。
《魔合罗》：元代孟汉卿创作的杂剧，此处借指优秀戏剧作品。
梨枣：古代刻版印刷多用梨木枣木，代指出版印刷。
蛟鼍：蛟龙和鼍龙（扬子鳄），比喻险恶环境。
白雪阳春：即阳春白雪，指高雅的艺术作品。
吾头称此歌：字面意思为"我的头颅配得上这首歌"，表达对艺术的珍视。
赏析
这首诗展现了聂绀弩作为现代文人的艺术追求和创作态度。前两联通过对比"人报小"与"鬼才多"，凸显了人才辈出的文坛景象。引用《神龛记》和《魔合罗》两个戏剧作品，体现了作者对戏剧艺术的热爱和传承。后两联运用"缺梨枣"、"祭蛟鼍"等意象，隐喻创作环境的艰难和高雅艺术的价值。末句"吾头称此歌"以夸张手法表达了对艺术的极致珍视，展现了文人铮铮铁骨和艺术至上的精神追求。全诗语言凝练，用典巧妙，体现了聂绀弩独特的文风和对传统文化的深刻理解。