译文
昔日曾是新闻记者，今日却做古典编辑。此人面容为何如此消瘦如鹄，春末时节还穿着棉衣。行李包裹有三千种之多，胸中却装着五百年的历史文化。可怜这政治清明的国家，即便贫贱也能保持悠然自得的心境。
注释
新闻记：新闻记者，指作者早年从事新闻工作的经历。
古典编：古典文学编辑，指作者后期从事古籍整理工作。
斯人：此人，这里指作者自己。
鹄：天鹅，形容面容消瘦如鹄。
袄犹棉：春天末尾还穿着棉袄，指生活困窘。
包袱：既指行李包裹，也指思想负担。
心胸五百年：胸中有五百年历史文化积淀。
邦有道：国家政治清明，语出《论语》'邦有道，贫且贱焉，耻也'。
悠然：悠闲自得的样子，化用陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'。
赏析
这首诗以自嘲而又豁达的笔调，展现了作者在特殊历史时期的生活境遇和精神境界。前两联通过'新闻记'与'古典编'的职业对比，'面何鹄'与'袄犹棉'的形象刻画，生动表现了知识分子的落魄生活。后两联则笔锋一转，'包袱三千种'既写实又象征，'心胸五百年'凸显了文化人的精神富足。尾联化用《论语》典故，反其意而用之，在'邦有道'的背景下甘于'贫贱悠然'，体现了传统士人'安贫乐道'的精神品格和在现代困境中保持的文化自信。