译文
林间小径穿行日影西斜，老人头上也插满菊花。 题糕诗句已随心写出，滤酒头巾仍信手拈来。 重阳佳节哪年没有高雅聚会，此山从此更添美名传扬。 最风流莫过于禁苑中的红叶，紫伞红旗映照十万人家。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
题糕：重阳节习俗，在糕点上题诗。典出刘禹锡重阳题糕故事。
漉酒巾：滤酒的布巾，陶渊明曾用头巾滤酒，喻旷达洒脱。
高会：高雅聚会，指重阳雅集。
禁红叶：禁苑中的红叶，指京城美景。
紫伞红旗：形容重阳节时万众出游的盛大场面。
赏析
此诗为杜甫重阳组诗中的佳作，通过描绘重阳风俗展现晚年豁达心境。前两联以'插花'、'题糕'、'漉酒'等典型重阳意象，生动再现唐代重阳习俗，体现诗人虽年老仍保持的生活情趣。后两联笔锋一转，从个人体验扩展到社会全景，'紫伞红旗十万家'一句气势恢宏，既写尽重阳节万人空巷的盛况，又暗含对太平景象的赞美。全诗语言质朴而意境深远，将个人情感与社会风貌完美结合，展现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'之外的另一种明快风格。