译文
偶然在完达山如赤松子般游历隐居， 得道归来时已是鸟鼠同穴的荒凉秋日。 我的马匹已经疲惫病黄难行千里， 春风再也吹不绿我这老人的白头。 别人饮酒如李白般豪放沉醉， 此地却如'此地无银'般被阿二偷走。 自笑余生只能依靠文化遗产度日， 在《聊斋》《水浒》《红楼》中寻找慰藉。
注释
完达：指完达山，位于黑龙江省，聂绀弩曾在此劳动改造。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人，此处借指隐逸生活。
鸟鼠秋：鸟鼠同穴的秋天，暗喻荒凉处境。
我马既黄：化用《诗经·周南·卷耳》'我马玄黄'，形容马病而毛色黄。
李公醉：化用'李白斗酒诗百篇'的典故，反其意而用之。
此地无银：引用民间故事'此地无银三百两'的典故。
阿二偷：上海方言中'阿二'指傻乎乎的人。
聊斋水浒又红楼：指中国古典文学名著《聊斋志异》《水浒传》《红楼梦》。
赏析
本诗是聂绀弩晚年代表作，展现其特有的'绀弩体'风格。全诗以自嘲笔调书写苦难经历，将古典典故与民间俗语巧妙结合，形成独特的反讽效果。首联以仙游起笔却归于荒凉，形成强烈对比；颔联化用经典而翻出新意；颈联活用民间故事，幽默中见辛酸；尾联以文化遗产自慰，体现文人精神坚守。艺术上融典雅与俚俗于一炉，在自遣中见风骨，在幽默中藏悲怆，展现了特殊年代知识分子的精神境界。