译文
老朋友赠我精美的金错刀，我该用什么来回报呢？只有这不成器的三脚猫功夫。每次有所请求时总感到不好意思，思念你却见不到面，心中充满忧思。入秋后我比菊花还要消瘦，在这阴雨连绵的天气里，天才仿佛只有五尺高。只剩下诗人的情怀还能感知世态冷暖，就像西山的红叶遥望着海南的潮水。
注释
金刀错：指精美的刀剑，语出张衡《四愁诗》"美人赠我金错刀"。
三脚猫：比喻技艺不精，此处为自谦之词。
郁陶：忧思积聚的样子。
黄花瘦：化用李清照《醉花阴》"人比黄花瘦"，形容消瘦。
酿雨天：指连绵阴雨天气。
诗怀：诗人的情怀胸襟。
西山红叶：北京西山红叶，代指北方景致。
海南潮：海南岛的潮水，代指南方风光。
赏析
这首诗体现了聂绀弩杂文诗的独特风格，将古典诗词的典雅与现代白话的诙谐巧妙结合。首联化用张衡《四愁诗》典故，却以'三脚猫'自谦，形成雅俗对比的幽默效果。颔联写友人交往的真挚情感，'情腼腆'三字生动刻画文人交往的含蓄特质。颈联'入秋我比黄花瘦'巧妙化用易安词句，既写身体消瘦更喻精神憔悴，'五尺高'的夸张写法凸显压抑心境。尾联以'西山红叶'与'海南潮'的空间对举，展现诗人胸怀的广阔与友情的超越地域，'诗怀通冷暖'更是点睛之笔，道出文人相知的精神共鸣。