原文

八千里怅分携后，十一年惊转盼间。
已惯阳春歌白雪，偶因夏梦到青山。
天涯旧侣推君健，城旦余生感我顽。
渺渺愁予波万顷，恨无好句度边关。
七言律诗 人生感慨 元旦 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁

译文

八千里外怅然分别之后，十一年光阴转眼飞逝令人惊叹。 早已习惯吟唱阳春白雪般的高雅诗篇，偶尔因夏日的梦境神游青山。 天涯旧友中数您最为康健，如城旦刑罚般的余生令我自感顽劣。 面对渺渺万顷波涛愁绪满怀，只恨没有佳句可传度边关。

赏析

此诗是钱钟书1962年元旦寄赠香港友人宋淇（慎之）的七言律诗。全诗情感深沉，对仗工整，用典精妙。首联以'八千里'与'十一年'时空对举，凸显离别之久远；颔联'阳春白雪'与'夏梦青山'虚实相生，既显文人雅趣又暗嵌友人信息；颈联'天涯旧侣'与'城旦余生'形成鲜明对比，道尽特殊年代知识分子的处境；尾联以浩渺波涛喻愁绪，展现对友人的深切思念。诗中'夏梦'一语双关，既指夏日梦境，又暗指香港影人夏梦，体现钱氏诗作特有的机智与含蓄。

注释

分携：分别，分离。
转盼：转眼之间，形容时间飞逝。
阳春白雪：古代楚国高雅歌曲，比喻高雅的艺术作品。
夏梦：夏日之梦，暗指香港电影导演夏梦，一语双关。
城旦：秦汉时期刑罚名，此处借指作者在文革期间的处境。
顽：顽劣，此处为自嘲之词。
渺渺愁予：化用《楚辞·九歌·湘夫人》'目眇眇兮愁予'。
度边关：指传递到边境（香港当时为英属殖民地）。

背景

此诗作于1962年元旦，时值中国大陆特殊历史时期。钱钟书与香港友人宋淇（字慎之）因政治原因分隔两地。宋淇是香港著名翻译家、红学家，与钱钟书交谊深厚。当时香港仍为英国殖民地，与内地通信不易。钱钟书借此诗表达对友人的思念，同时含蓄反映当时知识分子的处境与心境。
诗词大全