译文
忽然想要摘取月亮直上青天，年少时的豪情壮志却已到了暮年。 哪里既有诗意又有美酒？我这个人既不是雾也不是烟。 佩服你像徐庶那样有明确方向，笑我自己像长安的李白谪仙。 不是英雄也不是儿女情长，一生在动荡中如秋千般摇摆不定。
注释
叠韵：指用原诗的韵脚再作诗。
曙南：许南英的诗友，具体生平不详。
揽月：摘取月亮，喻志向高远。
青天：蓝色的天空，喻高远之境。
非雾非烟：既不是雾也不是烟，喻人生虚幻无常。
巍国：疑为"魏国"，指三国时期的魏国。
徐无轨：可能指徐庶，字元直，三国时先投刘备后归曹操。
李谪仙：指李白，因其被贺知章称为"谪仙人"。
板荡：出自《诗经·大雅》，指社会动荡不安。
秋千：喻人生起伏不定。
赏析
这首诗展现了作者晚年复杂的心境。开篇"忽思揽月上青天"以浪漫想象起笔，却立即转入"方少情怀已暮年"的现实感慨，形成强烈对比。中间两联通过"有诗有酒"的追问和"非雾非烟"的自我定位，表达了对人生意义的深刻思考。尾联引用徐庶和李白的典故，既赞赏友人的坚定，又自嘲如谪仙般飘忽。最后以"板荡在秋千"的意象收束，生动描绘了在时代动荡中身不由己的命运，体现了清末文人特有的忧患意识和人生感慨。