译文
年初时还在烟花巷中寻欢作乐， 年底却已拖着黄包车奔走于柏油路上。 那曲巷中的千家妓院多有绝色女子， 十里洋场处处都是高楼大厦。 上海的繁华如同终身的梦幻， 人间的冷酷好似一叶知秋般凄凉。 如果早年肯用心读书汲取墨水， 又何须依靠妹妹卖身来维持生计。
注释
狭邪游：指狎妓游冶，寻花问柳。
拖车：指拉黄包车或从事体力劳动。
柏油：柏油马路，指上海租界的现代化道路。
曲苍：指妓院聚集的街巷，同"曲巷"。
绝世：指绝色女子，美貌出众的妓女。
洋场：指上海租界，旧称十里洋场。
一叶秋：成语"一叶知秋"的化用，喻指境遇凄凉。
吞墨水：指读书求学，吸收文化知识。
仰妹：依赖妹妹，指靠妹妹卖身维持生计。
卖馒头：婉指卖淫，"馒头"为隐语。
赏析
这首诗以对比手法深刻描绘了上海滩的浮华与底层人物的悲剧。前两联通过'年初'与'岁尾'、'狭邪游'与'拖车走'的强烈对比，展现人物命运的急剧转折。'曲苍千家'与'洋场十里'的对仗工整，既写尽上海的繁华景象，又暗含对这种浮华世界的批判。后两联转入深沉感慨，'终身梦'与'一叶秋'形成意境上的巨大反差，揭示繁华背后的虚幻与人生的冷酷。末联以悔恨的语气点明主题，表达了对读书改变命运的向往和对现实无奈的悲叹。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，具有深刻的社会批判意义。