译文
不恨贪官反而痛恨清官，君子与小人都是一般模样。 南方的革命党和北方的义和团都是祸乱之源，外国与中国竟相互借鉴。 白妞的歌声描写绝妙无比，黄河结冰的寒夜北斗清冷。 并非全书都一无是处，只是如今的读者看了应当感到羞愧。
注释
老残游记：清代刘鹗所著谴责小说，通过游方郎中老残的游历见闻，揭露社会黑暗。
恨清官：指小说中对所谓"清官"的批判，认为其比贪官更为可恨。
南革北拳：指南方的革命党和北方的义和团，小说中均持批判态度。
他山：出自《诗经》"他山之石，可以攻玉"，此处指中外文化冲突。
白妞：小说中著名人物王小玉，艺名白妞，以说唱艺术闻名。
冰影黄河：指小说第八回"黄河结冰记"中老残在黄河遇险的描写。
斗宿寒：斗宿指北斗星，形容严寒景象。
赏析
此诗为启功先生对《老残游记》的精彩评点，展现其深厚的文学功底和独到见解。前两联犀利指出小说对清官、革命运动的批判态度，揭示其思想局限性。颈联巧妙选取小说中两个经典场景——白妞说书和黄河结冰，以极简笔墨概括艺术成就。尾联辩证评价，既承认其文学价值，又指出时代局限带来的阅读尴尬。全诗对仗工整，议论精辟，体现了学者诗的特点。