译文
百万被流放的人们戴着枷锁而来，江湖四处涌现出英雄豪杰。 天罡地煞如风雷般怒吼，花石纲生辰纲被粉碎成灰。 一个真正的王朝建立在梁山泊水寨，几批投降的将领拜服在山脚下。 人民有多少苦难的泪水，全靠这部《水浒传》来一一擦拭干净。
注释
流徒：指被流放的囚徒，此处指《水浒传》中被迫上梁山的英雄好汉。
带锁：戴着枷锁，象征被压迫束缚。
天罡地煞：指梁山108将，36天罡星和72地煞星。
花石生辰：指花石纲和生辰纲，北宋时期的苛政。
齑粉灰：粉碎成灰，指被反抗力量摧毁。
水国：指梁山泊水寨。
山隈：山角弯曲处，指梁山根据地。
肮脏泪：苦难的眼泪。
端赖：全靠。
斯编：这部著作，指《水浒传》。
取次揩：依次擦去。
赏析
这首诗以精湛的艺术手法概括了《水浒传》的核心内容与精神实质。前两联生动描绘了梁山好汉被迫起义的背景和声势浩大的反抗场面，'风雷吼'的比喻极具震撼力。颈联通过'真朝'与'降将'的对比，展现了起义军的威望和力量。尾联深刻揭示了文学作品的社会功能，指出《水浒传》具有抚慰人民心灵苦难的作用。全诗对仗工整，意象鲜明，既有历史厚重感，又充满革命激情，体现了聂绀弩作为现代文人对古典文学的深刻理解和新颖解读。