译文
原以为虚度了五十年光阴， 谁料想犯下的过错竟有千百桩。 在八尺高的灵官殿前伸长脖颈受审， 在威严的白虎堂中听到一声大喝。 倘若天有头颅，砍下来也应当害怕， 即使地无底洞，揭开也会令人惊慌。 谁的万缕青丝黑发， 不会因为昭关般的忧患而一夜变白如霜。
注释
生虚五十载：指虚度五十年光阴。
咎犯：罪过、过错。
灵官殿：道教庙宇，供奉王灵官，象征审判之所。
白虎堂：古代官府审判重犯的厅堂，象征威严的司法场所。
昭关一夜霜：借用伍子胥过昭关一夜白头的典故，喻指极度的忧患与煎熬。
赏析
此诗为金圣叹狱中反省之作，展现其临刑前的深刻自省与悲愤情怀。诗中运用夸张手法，'伸长八尺灵官殿，大喝一声白虎堂'形象描绘狱中受审场景，充满戏剧张力。'天若有头砍当怕，地虽无底揭也慌'以奇崛想象表达内心极度的恐惧与震撼。尾联化用伍子胥昭关一夜白头的典故，将个人遭遇与历史悲剧相映照，深化了作品的悲壮色彩。全诗语言犀利，情感浓烈，充分体现了金圣叹作为文学批评家特有的锐利笔法和豪放不羁的个性。