译文
杜十姨嫁给伍髭须的荒唐传说，竟流传千古载入万卷诗书。 庭院里机杼声伴着罗汉豆生长，海天间月色映照美人鱼幻影。 整日推敲诗句与你共度漫长白日，戒酒时桃花都笑我迂腐固执。 精卫鸟未衔尽一石便已老去，此生误在闭门造车虚度光阴。
注释
十姨爱嫁伍髭须：化用民间讹传典故，杜甫（杜十姨）被误传为女性，与伍子胥（伍髭须）配祀，喻指世间荒唐事。
罗汉豆：即蚕豆，鲁迅《呐喊》中提及，此处指寻常农家景象。
美人鱼：神话生物，喻虚幻美好之物。
敲诗：推敲诗句，指苦心作诗。
止酒：戒酒，陶渊明有《止酒》诗。
精卫：精卫填海典故，喻执着无悔。
闭门车：闭门造车典故，指脱离实际。
赏析
此诗为近代学者王蘧常自我反省之作，展现深沉的学术自省意识。首联以民间讹传的‘十姨嫁髭须’典故起兴，讽刺学术传承中的荒谬现象；颔联通过‘罗汉豆’与‘美人鱼’的虚实对照，隐喻学术理想与现实生活的矛盾；颈联‘敲诗’‘止酒’二句生动刻画学者皓首穷经的执着形象；尾联化用精卫填海与闭门造车典故，表达对学术生涯的深刻反思。全诗用典精妙，对仗工整，在自嘲中蕴含哲理，展现近代学者特有的文化忧思与自省精神。