译文
沉默不语地度过夏日游历，恭敬地观览孔子著述《春秋》。 空中高远的天鹅肉难以企及，镜中萎靡的自己只是个平凡的萝卜头。 生活琐事逼迫着人何等急促，满腹牢骚也只能偷偷发泄。 即将年满六十岁月已晚，握着秃笔在散乱的楼中继续写作。
注释
不赞一词：指不发表意见，保持沉默。
夫子著春秋：指孔子著《春秋》的典故。
天鹅肉：化用'癞蛤蟆想吃天鹅肉'的俗语，喻难以企及的目标。
萝卜头：自嘲用语，指平凡普通、毫不起眼。
咄咄：感叹词，表示惊诧或感慨。
行将六十：即将年满六十岁。
秃笔：秃头的毛笔，喻才思枯竭或写作工具简陋。
支离：分散，残缺，此处指散乱不整的样子。
赏析
本诗是聂绀弩六十岁时的自嘲之作，充分展现其独特的幽默风格和深刻的人生感悟。诗中运用'天鹅肉'与'萝卜头'的鲜明对比，形成强烈的自嘲效果，既表达了对理想难以实现的无奈，又体现了面对现实的坦然。'生事逼人何咄咄，牢骚发我但偷偷'一联，以对仗工整的语言道出了知识分子在特殊年代的生存困境和内心压抑。尾联'秃笔支离仍此楼'既是对写作状态的写实描述，更是对文人坚守精神家园的深刻写照，展现了作者在逆境中仍坚持创作的文人风骨。