译文
寒雪压帘却守护着春光，展开佳作忘却了严寒。 印章文字如刻玉般尊贵，金雁图案在方寸间翱翔。 杨千里业余擅长摩印技艺，追求清新风格洗去瘦硬痕迹。 如同钿阁知音韩约素一般，风流韵致流传人间。 雕戈虫鸟的古法已然失传，匠心独运堪比官铸钱币。 怎比得上在尺幅间排布印文，在精舍闲赏小花笺。 江南花谢美人迟暮，京华瘦马日影西斜。 惆怅那雕龙般的好手艺，用蟹膏淬刃刻出曲折文字。
注释
压帘：指画卷装裱后用于压平帘轴的工艺。
惊代文章：指印章篆刻艺术的文字具有震撼时代的力量。
金雁：印章上的金雁图案，象征吉祥和高超技艺。
杨侯：指杨千里，侯为尊称。
钿阁：指女性居所，此处指张倾城夫人的闺阁。
韩约素：明代著名女篆刻家，以刻晶玉犀象印章闻名。
雕戈虫鸟：指古代印章中的虫鸟篆书体。
九府泉：指古代钱币铸造工艺，比喻印章制作的精工。
排窠：印章布局的术语，指整齐排列的印文格式。
蟹膏淬刃：传统篆刻工艺，用蟹膏淬火处理刻刀。
杓窊：印章中特殊的篆刻技法，指曲折的笔画处理。
赏析
此诗为陈三立为友人杨千里所藏印章图卷所作的题画诗。全诗以精湛的语言艺术展现了印章篆刻的美学价值：前两联通过'寒雪护春光'的意象对比，突出艺术超越自然的力量；中间四联详细描写篆刻技艺，用'刻玉''金雁''雕戈虫鸟'等典故展现印章艺术的历史深度；尾联以'江南花尽''京华瘦马'的时空转换，抒发对传统技艺的珍视之情。诗中'追琢清新洗瘦顽'一句，既是对杨千里篆刻风格的准确评价，也体现了同光体诗人追求'生新奥衍'的美学理念。