译文
古代雕戈虫鸟的篆刻技法已然失传， 创作时仍要珍视遵循九府钱币的规范。 怎比得上在这尺幅之间精心布局， 于雅致书斋中悠闲品鉴这小花笺上的印章。
注释
雕戈虫鸟：指古代印章雕刻中的两种技法，雕戈指兵器纹饰，虫鸟指虫书鸟篆等古代篆书体。
法无传：指这些古老的篆刻技法已经失传。
意匠：艺术创作的构思设计。
矜规：珍视和遵循规范。
九府泉：指古代钱币，九府为周代掌管财币的官府，泉即钱币的古称。
争似：怎比得上。
排窠：篆刻中的布局排列，指印章的章法安排。
尺幅：小幅的画作或书法。
精庐：精致的房舍，此处指书斋。
閒品：悠闲地品鉴。
小花笺：印有花纹的精美信笺。
赏析
这首诗通过对比古今篆刻艺术，展现了作者对印章艺术的深刻理解。前两句写古代篆刻技法的失传与规范的珍贵，体现对传统的尊重；后两句转而赞美当代篆刻家在方寸之间的艺术创造，突出'排窠'布局的精妙。全诗以'精庐閒品'作结，营造出文人雅士在书斋中品鉴艺术的闲适意境，体现了清代文人篆刻的审美情趣。语言凝练典雅，用典恰当，展现了传统文人的艺术修养和审美追求。