译文
杨千里先生主业之外擅长篆刻印章， 精心雕琢出清新风格洗去瘦硬顽拙之气。 如同钿阁中的知音韩约素一般技艺高超， 这般风流雅韵还能在人间得以传承。
注释
杨侯：指杨千里，侯为尊称。
馀事：主业之外的技艺。
摩印：篆刻印章的艺术。
追琢：精心雕琢，追求完美。
钿阁：指女性居所，此处代指张倾城夫人。
韩约素：明代著名女篆刻家，以刻晶玉印著称。
人閒：人间，閒为间的古体字。
赏析
这首诗以篆刻艺术为题材，展现了陈三立对传统文人雅艺的深刻理解。前两句写杨千里的篆刻技艺，用'追琢清新洗瘦顽'准确概括其艺术特色——在精心雕琢中追求清新意境，洗去瘦硬顽拙之弊。后两句巧妙用典，将张倾城比作明代女篆刻家韩约素，既赞扬了女性的艺术才华，又体现了文人间的知音之情。全诗语言凝练，用典贴切，在短短四句中既写人又写艺，更蕴含了对传统文化传承的欣慰之情。