译文
傍晚时分，阵阵凉风从多处吹来，带来清凉， 驱散暑气的同时还增添了花露水的芬芳香气。 今夜纱帐中没有月光的影子， 明亮的电灯如同白雪一般，照耀着铜制的床榻。
注释
纱橱：古代一种带纱帐的床或屏风，用于防蚊避暑。
电灯：此诗创作于清末，电灯刚传入中国不久，是新奇事物。
铜床：用铜装饰或制作的床，在古代是富贵人家的用品。
花露：指花露水，清末从西方传入的化妆品，有香气和清凉作用。
赏析
这首诗展现了清末中西文化交融的特殊时代风貌。诗人以传统闺词的形式，却融入了电灯、花露水等西方新事物，形成古今交融的独特意境。前两句写夏日傍晚的凉风和花露香气，延续了传统诗词的婉约风格；后两句突然引入电灯这一现代意象，与传统纱橱、铜床形成鲜明对比。这种新旧元素的并置，既体现了时代变迁，又保持了诗歌的审美连贯性。全诗语言清新自然，通过日常生活中的细节，微妙地反映了清末社会正在经历的现代化进程。