译文
梦中飞越三楚大地，望尽晴川阁前的树木。下笔谁能像祢衡的鹦鹉赋那样惊人，休说世上再无黄祖那样的知音。 千山美景可供托颊观赏，一湖春水权当酒杯畅饮。只要眼前有美景可观，何必在意崔颢曾在此题诗。 何曾真的槌碎楼台，莫非是诗仙李白醉后狂言。飞檐翘角在半空中倚靠，仿佛衔住苍翠山峦的龙尾。 高楼之上文人雅会盛大开启，为江山胜景谱写新的文采。料想那瀛洲仙岛的客人，定会乘着黄鹤再度归来。
注释
三楚：古代楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指湖北湖南一带。
晴川：指汉阳晴川阁，与黄鹤楼隔江相望。
鹦鹉赋：东汉祢衡所作名赋，曾在黄鹤楼畔鹦鹉洲作此赋。
黄祖：东汉江夏太守，曾杀害祢衡。
支颐：以手托颊，形容观赏姿态。
衔卮：口衔酒杯，指饮酒赏景。
崔颢题诗：唐代诗人崔颢《黄鹤楼》诗使李白为之搁笔。
槌碎：传说李白见崔颢诗后欲槌碎黄鹤楼。
诗仙：指李白。
檐牙：屋檐翘角如牙。
龙尾：形容山势如龙尾盘旋。
瀛州仙客：指仙人，传说中黄鹤楼与仙人乘鹤典故相关。
赏析
这两首词以黄鹤楼重修为主题，融历史典故与当代盛事于一体。上阕巧妙化用祢衡作赋、崔颢题诗、李白搁笔等历史典故，展现黄鹤楼深厚的文化底蕴。下阕描绘重修后楼阁的雄伟姿态和文人雅集的盛况，表达对传统文化复兴的喜悦。全词用典精当，意境开阔，既怀古又颂今，将历史传承与现代重建完美结合，体现了中华文脉的延续与发展。