原文

梦飞三楚，望断晴川树。
下笔谁惊鹦鹉赋，漫道世无黄祖。
千山或可支颐，一湖聊当衔卮。
只要眼前有景，何关崔颢题诗。
古迹 咏史怀古 咏物 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江河 荆楚 词 说理 飘逸

译文

梦中飞越三楚大地，极目远望晴川阁前的树木。下笔谁能像祢衡那样写出惊世的鹦鹉赋，且莫说世上再无黄祖那样的知音。 千山万壑可供托腮观赏，一湖碧水权当酒杯畅饮。只要眼前有美景可赏，何必在意崔颢是否曾在此题诗。

赏析

这首词以黄鹤楼重修为契机，巧妙化用与黄鹤楼相关的历史典故和文学典故，展现了作者豁达的审美观和文学观。上片用祢衡作《鹦鹉赋》的典故，既点明黄鹤楼的历史文化底蕴，又以'漫道世无黄祖'表达对知音难遇的感慨。下片转而以山水为伴，酒卮为乐，提出'只要眼前有景，何关崔颢题诗'的独特见解，表现出不囿于前人成就、注重当下体验的审美态度。全词用典自然，意境开阔，语言洒脱，体现了文人雅士的超脱情怀。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
三楚：战国时楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指湖北湖南一带。
晴川：指汉阳晴川阁，与黄鹤楼隔江相望。
鹦鹉赋：东汉祢衡所作名赋，曾在黄鹤楼畔鹦鹉洲即席作赋。
黄祖：东汉江夏太守，曾杀祢衡。
支颐：以手托腮，悠闲观赏状。
衔卮：口衔酒杯，指饮酒赏景。
崔颢题诗：唐代诗人崔颢《黄鹤楼》诗被誉为唐人七律第一。

背景

此词创作于黄鹤楼重修之际。黄鹤楼历史上多次毁建，每次重修都会引发文人墨客的题咏。作者借重修之机，既缅怀与黄鹤楼相关的历史人物祢衡、黄祖，又回应唐代崔颢题诗带来的文学压力，表达了一种超越前人、自在欣赏的审美理念，反映了清代文人对历史文化遗产的重新审视和个性解读。
诗词大全