原文

怒崖对峙，古塞扼咽喉。
撑天骨，残地脉，锁燕幽，限中州。
莽莽河山在，群峦拥，长城走，三千里，蜿蜒势，望中收。
大漠萧寥，胡马窥边堠，谁扫旄头。
看雄关当道，万灶宿貔貅。
故垒空留，触繁忧。
叹兴亡事，争战地，纷割据，甚仇雠。
建牙旆，飞羽檄，起烽楼，为谁谋。
异代雄图渺，算古今，几蜉蝣。
弃繻志，封侯事，等閒休。
唤醒麒麟前梦，漫赢得，狐貉同丘。
剩秦时明月，犹照蓟门秋，画角吹愁。
叙事 古迹 咏史怀古 咏物 塞北 山峰 悲壮 抒情 文人 武将 沉郁 燕赵 秋景 词 边关 边塞军旅 雄浑

译文

愤怒的山崖对峙而立，古老关塞扼守着咽喉要道。如支撑天空的骨架，截断地脉的走势，锁住燕幽之地，限制中原往来。莽莽山河依然存在，群山簇拥，长城蜿蜒而行，三千里的曲折气势，在视野中尽收。大漠空旷寂寥，胡人战马窥视边关哨所，谁能扫平敌寇。看雄关挡在要道，万千灶台驻扎着勇猛军队。旧时营垒空留，触动无限忧愁。 感叹兴亡往事，争战之地，纷纷割据，结下何等仇怨。树立将旗，传递羽檄，点燃烽火楼台，究竟为谁谋划。不同时代的雄图大略都已渺茫，算来古今多少事，都如蜉蝣般短暂。放弃功名志向，封侯拜相之事，都等闲休止。唤醒麒麟阁的前朝旧梦，空赢得与狐貉同穴的结局。只剩下秦时的明月，依然照耀着蓟门的秋色，画角声吹送愁绪。

赏析

这首词以雄浑豪放的笔触描绘居庸关的险要地势和历史沧桑。上阕通过'怒崖对峙''撑天骨''残地脉'等夸张比喻，极写关塞之险峻；'锁燕幽''限中州'突出其战略地位。'长城走三千里'的宏观视角与'万灶宿貔貅'的细节描写相结合，展现边关气象。下阕转入历史沉思，'叹兴亡事''纷割据'道出千年征战之悲；'异代雄图渺''几蜉蝣'以短暂蜉蝣反衬历史长河之永恒。末句'秦时明月照蓟门秋'化用王昌龄诗意，将时空跨度极大压缩，营造出苍茫悠远的历史意境。全词气势磅礴而情感沉郁，既有边塞词的雄健，又怀咏史词的深邃，体现了对历史兴亡的深刻思考。

注释

怒崖对峙：形容居庸关两侧山崖陡峭对峙。
扼咽喉：比喻地理位置险要，如扼住咽喉要道。
撑天骨：形容山势高耸如支撑天空的骨架。
残地脉：指山脉走势如大地的脉络。
锁燕幽：锁住燕地和幽州地区。
限中州：限制中原地区的进出。
边堠：边境上的瞭望哨所。
旄头：古代旗帜上的装饰，代指敌军。
万灶宿貔貅：形容驻军众多，貔貅为传说中的猛兽，比喻勇猛军队。
建牙旆：古代将军建立牙旗，指军事指挥。
飞羽檄：插着羽毛的紧急军事文书。
蜉蝣：一种朝生暮死的小虫，比喻生命短暂。
弃繻志：指放弃功名志向，繻为古代出入关隘的凭证。
狐貉同丘：狐狸和貉子同穴，比喻贤愚不分同归尘土。
蓟门：古蓟州，今北京一带。
画角：古代军中乐器，用于报时和警号。

背景

居庸关是长城重要关隘，自古为兵家必争之地。这首词创作具体年代不详，但从内容看应作于明清时期，作者登临居庸关，面对险要地势和历史遗迹，感慨千年来的边关征战和王朝兴替。词中'胡马窥边堠'暗示北方民族的威胁，'异代雄图渺'抒发了对历代英雄霸业成空的感叹，反映了作者对历史变迁的深刻思考和对战争残酷的批判态度。
诗词大全