译文
拄着拐杖下楼来到庭院，来回行走徘徊。屈指计算夜合花几时开放，也算见识过繁花似锦。西郊的古树，旧邸的清池，往事依然令人依恋。岁月抛人而去，自怜青丝已变白发。 放眼千古历史，像蠹鱼般钻研故纸堆，雄心壮志何等无限。只恨近来腰腿软弱，不如病前强健。飞沙滚滚，雨土茫茫，幸好春天归来较晚。杜甫诗写得好，杜鹃鸟飞不到涪州万州。 用铜琶铁板高唱江东曲调，在京城一时传遍。大道从不脱离日常之用，万事常挂心头。最是莼羹鲈脍，秋风还未起时，心中已生归意。高歌归去，何时功德修行圆满？ 屈指算来相见不远，京津难道像长江天堑般阻隔？明月不曾因千里而隔断，彼此共同保持健康。只要有归期，上天随顺人意，不要埋怨归期太晚。西川友人杳无音信，这次千万要保重。
注释
念奴娇：词牌名，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
孙正刚：近代词人，张伯驹友人。
夜合：夜合花，夜间开放的花卉。
蠹鱼：蛀书虫，喻指埋头故纸堆的学者。
彊健：同“强健”，身体强壮健康。
少陵：杜甫，号少陵野老。
杜鹃不到涪万：化用杜甫诗句，涪万指涪州、万州。
铜琶铁板：形容豪放激越的文词，典出《吹剑续录》。
莼鲈：莼菜羹和鲈鱼脍，典出《晋书·张翰传》，喻思乡之情。
者回：这回，这一次。
赏析
这首词是张伯驹与友人孙正刚的唱和之作，展现了晚年词人的心境与情怀。上片以庭院漫步起兴，通过夜合花、古木清池等意象，抒发了对往事的依恋和岁月流逝的感慨。'青鬓霜满'形象地表现了年华老去的无奈。下片转入对学术生涯的反思，'蠹鱼钻故纸'既自嘲又自许，体现了学者本色。结尾化用杜甫诗句，增添了历史厚重感。全词语言凝练，用典自然，情感真挚，将个人感慨与历史沉思巧妙结合，展现了传统文人的学养与情怀。