原文

作意清游未肯孤。
半隐晴候嫩寒初。
点波双桨倩鸥扶。
渐老菱枝经雨瘦，未凋枫叶保霜腴。
莺波桥下是南湖。
无数菰蒲乱绕门。
虚堂人去几黄昏。
客来留梦待重温。
三面好山都到枕，一湾流水自成村。
此中消得是诗魂。
写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 抒情 文人 晚清词派 村庄 江南 流水 淡雅 清新 湖海 秋景 词 隐士

译文

特意安排清雅的游赏不愿孤单。半阴半晴的天气微寒初起。双桨点动水波，仿佛有鸥鸟相伴扶持。渐渐老去的菱枝经过雨水显得消瘦，未凋的枫叶经霜后更加丰润饱满。莺波桥下就是南湖。 无数的菰蒲杂乱地环绕着门户。空寂的厅堂主人离去已有多个黄昏。客人来访留下梦境等待重温。三面的好山都仿佛来到枕边，一湾流水自然形成村落。这里正是消磨诗魂的好去处。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘南湖秋色，展现文人雅集的闲适情趣。上片写泛舟之乐，'点波双桨倩鸥扶'句巧妙运用拟人手法，将舟行水上写得灵动飘逸。下片写访友不遇的怅惘，'虚堂人去几黄昏'营造出空灵寂寥的意境。结句'此中消得是诗魂'点明主题，表达了对诗意栖居的向往。全词语言清丽，意境幽远，对仗工整，'渐老菱枝经雨瘦，未凋枫叶保霜腴'一联尤见锤炼之功，既写景状物精准，又暗含人生哲理。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
杏丈、彦通：作者友人，具体身份待考。
觚斋：主人斋号，应为文人雅士的书斋名。
倩鸥扶：倩，请、让；鸥，水鸟，指船行水上如鸥鸟相伴。
霜腴：经霜后更加丰润饱满。
莺波桥：南湖上的桥名，富有诗意。
菰蒲：菰和蒲，均为水生植物。
虚堂：空寂的厅堂。

背景

此词创作于清末民初时期，记录作者与友人杏丈、彦通一同泛舟南湖，造访觚斋主人的经历。当时主人赴上海未归，作者留下词作以寄情思。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时已辞官归隐，专力于词学创作与研究，这首词体现了其晚年寄情山水、追求诗意生活的心境。
诗词大全