原文

停船又见润州城，此是淞滨第几程？风雨三更惊客梦，江头汽笛一声声。
金焦双峙碧斓斑，红粉青衫共往还。
却笑口头成习惯，不知蒜岭是银山。
平沙浅处架浮桥，咽住滩头来去潮。
偶倚危栏窥北岸，瓜州艇子隔江摇。
迎春楼外且停车，大嚼屠门意自如。
到底江乡风物美，鱽鱼缠过又鲥鱼。
七言绝句 写景 叙事 吴越 商贾 山水田园 文人 楼台 民生疾苦 江南 江河 淡雅 清新 游子

译文

停船又见润州城，这是吴淞江边的第几段行程？风雨交加的三更天惊醒了客居的梦，江头传来声声汽笛鸣。 金山焦山双峰对峙碧色斑斓，红妆女子和青衫书生往来其间。却笑人们口头已成习惯，不知道蒜岭其实就是银山。 平沙浅水处架着浮桥，扼住了滩头来往的潮水。偶尔倚着高高的栏杆眺望北岸，瓜州的小船在江对岸摇晃。 迎春楼外暂且停下车马，在餐馆大快朵颐心意自在。到底还是江南水乡风物美好，刚吃过刀鱼又上来鲥鱼。

赏析

这组竹枝词以生动的笔触描绘了清末民初镇江西门的风土人情。第一首写旅途艰辛，通过'风雨三更'和'江头汽笛'的意象，营造出客旅愁思的氛围。第二首展现金山焦山的秀丽风光和游人如织的热闹场景，'红粉青衫'的色彩对比极具画面感。第三首描写长江天堑的交通景象，浮桥、潮水、瓜州艇子等意象生动再现了当时的水路交通。第四首转而写市井生活，通过'迎春楼'、'屠门'、'鱽鱼鲥鱼'等细节，展现了镇江作为鱼米之乡的富庶和饮食文化的丰富。全组诗语言通俗流畅，意象鲜明，既有地域特色又富生活气息，是竹枝词中的佳作。

注释

润州：镇江古称，隋唐时期镇江称为润州。
淞滨：指吴淞江沿岸，这里代指江南水乡。
金焦：指镇江的金山和焦山，两山对峙于长江中。
碧斓斑：形容山色青碧斑斓。
红粉青衫：红粉指女子，青衫指书生，代指各色游人。
蒜岭：镇江当地地名，可能指蒜山。
银山：镇江山名，与金山相对。
浮桥：古代在江河浅处用船连成的桥梁。
瓜州：长江北岸古镇，与镇江隔江相望。
迎春楼：镇江当时的酒楼或茶楼。
屠门：指肉铺，这里代指餐馆。
鱽鱼：刀鱼，长江特产。
鲥鱼：长江名贵鱼类，春季洄游。

背景

这组竹枝词创作于清末民初时期，反映了当时镇江作为长江重要港口城市的风貌。竹枝词本是巴渝一带的民歌，唐代刘禹锡等文人加以改造后成为描写地方风土的诗歌形式。这组作品继承了竹枝词的传统，以通俗的语言记录地方风物，其中'汽笛'等现代词汇的出现，表明创作时间已进入近代。镇江自古就是长江下游重要商埠，金焦二山更是著名景点，这组诗真实反映了当时的社会风貌和人民生活。
诗词大全