原文

意气动湖海，我最爱元龙。
记曾橐笔黄埔，恰喜与君逢。
同是鸾飘凤泊，赖有花香鸟语，吟兴十分浓。
转瞬卅年矣，尊酒不曾空。
追往事，历燕粤，浙西东。
倦游偶息，鞭影握手到吴中。
忽报行年六十，我愧犹迟五载，鬓秃更头童。
两字祝清健，韵语当呼嵩。
人生感慨 南社 友情酬赠 吴中 抒情 文人 旷达 江南 真挚 词 豪放 革命者 颂赞

译文

豪迈意气震动江湖，我最敬爱陈元龙般的豪士。记得曾经在黄埔执笔从文，恰巧与您相逢。同样是才士漂泊无依，幸有花香鸟语相伴，吟诗作赋的兴致十分浓厚。转眼间三十年过去了，酒杯从未空过。 追忆往事，历经河北广东，浙江东西。倦于游历偶尔歇息，执鞭相会握手在吴地。忽然听闻您年已六十，我惭愧还迟您五年，鬓发脱落头顶光秃。用两个字祝愿您清健长寿，用诗韵语言当为您高呼万岁。

赏析

这首祝寿词以豪放笔触书写深厚友情，上阕回忆三十年前黄埔相识的往事，用'元龙'典故赞美陈去病的豪迈气概。'鸾飘凤泊'既写才士漂泊的命运，又显文人风骨。下阕追述共同游历的经历，最后以'清健'相祝，情感真挚深沉。全词将个人情谊与时代背景相融合，语言豪迈中见婉约，用典贴切自然，展现了近代文人相交的深厚情谊和时代特色。

注释

元龙：指陈登，字元龙，东汉名士，以豪气著称，此处借指陈去病。
橐笔：古代书史小吏，手持囊橐，簪笔于头，侍立于帝王大臣左右，以备随时记事，称持橐簪笔，简称橐笔。
鸾飘凤泊：比喻夫妻离散或有才德之人漂泊无依。
鞭影：马鞭的影子，喻指行踪。
头童：头发脱落，指年老。
呼嵩：汉武帝登嵩山，吏卒听到三次呼万岁的声音，后以呼嵩指祝颂。

背景

此词是柳亚子为南社创始人之一陈去病（字佩忍）六十寿辰所作。陈去病与柳亚子同为南社重要成员，辛亥革命时期共同从事革命文化活动。1923年陈去病六十寿辰时，柳亚子作此词祝寿，回忆两人三十年的革命情谊和文学交往，反映了近代文人投身革命的同时保持传统文人情趣的特点。
诗词大全