译文
炉火熄灭油灯将残的失眠时刻，枕边放着一卷陶渊明的诗集。我这老翁也是个悲观主义者，偏偏爱听蜀地杜鹃在深夜啼鸣。 你本可说是个无忧无虑的人，诗稿为何要命名为《蜀鹃》。想必是多情反而自寻烦恼，那一声声泣血啼叫又有谁来怜惜。
注释
蜀鹃：指杜鹃鸟，因蜀地（四川）多杜鹃而得名，传说为古蜀王杜宇魂魄所化，啼声悲切。
晓陶诗：指陶渊明（陶潜）的诗作，陶渊明字元亮，号五柳先生，东晋著名田园诗人。
悲观派：指具有悲观倾向或忧郁气质的人。
啼血：传说杜鹃啼叫时口中流血，形容极度悲伤。
多情：指感情丰富、敏感易伤。
赏析
这首诗以深夜读诗为切入点，通过对比陶渊明的田园诗与蜀鹃的悲鸣，展现了作者深沉的忧郁气质。前两句营造出孤寂的夜读氛围，'炉灭灯残'的意象暗示内心的黯淡。后两句直抒胸臆，自称'悲观派'却'爱听'悲声，体现了一种以悲为美的审美倾向。第二首转向对友人的关切，以反问句式探究诗稿命名的深意，'多情翻自苦'道出了文人敏感易伤的特质，'啼血受谁怜'则暗含对知音难觅的感慨。全诗语言质朴而情感深沉，运用杜鹃啼血的典故增强了悲剧美感。