译文
我的容貌如莲花般娇美，郎君的心意如藕丝般绵长。愿花朵永远鲜艳美好，愿情丝永不断绝。 我愿化作莲叶，宽大的叶子能遮挡风雨。用这叶子制成衬衣，时刻贴近郎君的身体。
注释
妾：古代女子自称。
貌如莲花：容貌像莲花一样美丽。
藕丝：莲藕中的丝，谐音"偶思"，双关思念之情。
花花愿长好：希望花朵永远美好。
丝丝无断时：丝线永不中断，喻情意绵长。
莲叶：荷叶。
遮水：遮挡雨水，喻保护之意。
衬衣：贴身衣物。
贴郎体：贴近郎君身体。
赏析
这首民歌以莲喻情，运用巧妙的比喻和双关手法，表达女子对爱情的执着追求。前四句以'莲花'喻女子美貌，'藕丝'谐音'偶思'，既形象又含蓄。后四句情感升华，女子愿化莲叶为郎遮风挡雨，甚至制成衬衣贴身相伴，展现了浓烈而细腻的爱情表达。全诗语言质朴自然，意象清新优美，富有江南水乡特色，体现了民间诗歌的生动性和创造性。