原文

一往情深到太虚，千秋伟业托华胥。
原知此梦人多有，若个醒来肯著书。
朱墨琳琅满纸愁，几番抱恨注红楼。
脂斋也是多情种，可是前生旧石头。
风月繁华记盛时，欲将宝鉴警顽痴。
棠村小序分明在，红学专家苦未知。
残稿迷亡不可寻，程高缀补见深心。
将倾大厦终难挽，何必皇恩说到今。
大义消沉二百年，高潮争论薄云天。
张皇幽眇诚馀事，莫道无人作郑笺。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 沉郁 说理

译文

怀着满腔深情探访太虚幻境，将千秋伟业寄托于华胥之梦。 原本知道这样的梦想人人都有，但又有谁梦醒后愿意著书立说。 朱墨批注如琳琅满目却满纸愁绪，几次三番怀着遗憾注释《红楼梦》。 脂砚斋也是个多情之人，莫非是前生那块旧石头所化。 记载着风月繁华的鼎盛时光，想要用风月宝鉴来警示冥顽之人。 棠村的序文明明白白存在那里，红学专家们却苦苦未能知晓。 遗失的残稿再也无处寻觅，程伟元高鹗的缀补可见其良苦用心。 即将倾覆的大厦终究难以挽回，何必还要将皇恩浩荡说到如今。 宏大的意义沉埋了二百年，高潮迭起的争论直冲云霄。 阐发幽微深奥之处确实是余事，但不要说没有人像郑玄笺注诗经那样为红楼作注。

赏析

这组五绝是红学大家吴世昌对其英文本《红楼梦探源》成书的感怀之作。诗歌以精炼的语言概括了红学研究的核心问题，展现了对《红楼梦》的深刻理解。作者运用大量红楼梦专用典故，如太虚幻境、脂砚斋、风月宝鉴等，体现了深厚的学术功底。诗歌既有对红楼命运的感慨，也有对红学研究的反思，更表达了自己为红楼作注的责任担当。语言凝练而意蕴深远，用典自然贴切，展现了学者诗人的独特风采。

注释

太虚：指太虚幻境，《红楼梦》中的仙境。
华胥：传说黄帝梦游的理想国度，喻指美好但虚幻的世界。
脂斋：脂砚斋，《红楼梦》最早且重要的批注者。
旧石头：指《红楼梦》主人公贾宝玉，原是女娲补天剩下的灵石。
宝鉴：风月宝鉴，《红楼梦》中的一面镜子，有警示作用。
棠村：指棠村序，相传为《红楼梦》早期序文。
程高：程伟元和高鹗，整理出版120回《红楼梦》的书商和文人。
郑笺：汉代郑玄为《诗经》作的笺注，此处指对《红楼梦》的权威注解。

背景

这组诗是当代红学大师吴世昌在完成英文著作《红楼梦探源》五卷后所作。吴世昌是著名的红学家，曾在牛津大学任教，用英文向西方世界系统介绍红楼梦研究。此诗创作于20世纪60年代，反映了作者对红学二百年研究历程的总结与思考，特别是对脂砚斋批本、程高本续书等红学核心问题的深刻见解，体现了老一辈红学家的学术情怀和责任担当。
诗词大全