译文
芳茂山三座山峰连绵起伏，苍翠的松柏郁郁葱葱。十里长堤上柳枝婆娑摇曳，一叶小舟在烟雨朦胧中缓缓前行。 芳茂山与三座山峰相连相续，半抱着青苍的湖泊秀色浓郁。堤岸柳树山坡松树多么茂盛，山村水郭仿佛置身画卷之中。
注释
芳茂：指芳茂山，位于江苏常州武进区。
三山：指芳茂山周边的三座山峰。
郁葱葱：形容草木苍翠茂盛的样子。
婆娑：形容柳枝随风摇曳的姿态。
一叶扁舟：一只小船，形容船小如叶。
烟雨：如烟般的蒙蒙细雨。
苍湖：指山间的湖泊，水面青苍。
水郭：临水的城郭或村庄。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了江南水乡的秀丽景色。前一首通过'峰又峰''郁葱葱''婆娑柳''烟雨中'等意象，构建出一幅山水相依、烟雨朦胧的水墨画卷。后一首则以'半抱苍湖''堤柳坡松''山村水郭'等景物，进一步丰富画面层次，突出'画图中'的诗意境界。全诗语言清新自然，对仗工整，意境悠远，充分展现了江南山水田园的秀美风光。