译文
玉佩压出的肌肤痕迹洁白却不美艳，多生累积的零落怨愁在内心旋转娟美。曾经传说蓝天之下双双适宜安息，共同耗费红窗边苦苦倾诉的岁月。 莲花遮掩的夜晚，月光如烟似雾。春风停歇时满床琴弦声依旧啼鸣。沉思能否触及沅湘那样的愁思？在那重山复水深处，杜鹃鸟声声诉说着哀怨。
注释
压玦：玦为环形有缺口的玉佩，此处形容肌肤上的压痕。
肌痕皓不妍：肌肤上的痕迹洁白但不美艳。
多生零怨：多生，佛教语指多次轮回；零怨，零落的怨愁。
中旋娟：中，内心；旋娟，旋转的娟美姿态。
蓝蔚：蓝天，指天空。
双宜息：双双适宜安息。
红窗：指闺房窗户。
莲掩夜：莲花遮掩的夜晚。
月为烟：月光如烟似雾。
一床弦：满床的琴弦声。
沅湘：沅水和湘水，屈原流放之地，代指愁思。
杜鹃：杜鹃鸟，啼声悲切，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，描绘了闺中女子的幽怨情怀。上阕通过'压玦肌痕'、'多生零怨'等意象，暗示了女子长期承受的情感压抑和轮回般的愁怨。'蓝蔚双宜息'与'红窗苦诉年'形成鲜明对比，展现了理想与现实的巨大落差。下阕'莲掩夜，月为烟'营造出朦胧凄美的意境，'春风啼歇一床弦'以通感手法将视觉、听觉融为一体。结尾化用屈原沅湘意象和杜鹃啼血典故，将个人情感升华为千古愁思，体现了晚清词人善于熔铸古典与现代的艺术特色。